Znaczenie okładek i tytułów

Gość · Wysłany: Nie 18:22, 08 Mar 2009 Temat postu: Znaczenie okładek i tytułów

często zastanawiałam się nad okładkami. szukałam sensu ich istnienia. w końcu znalazlam. jedna z autorek pokazała dokladne ich znaczenie, które znalazłam także na innych stronach.

Zmierzch: Jabłko z okładki symbolizuje "zakazany owoc". Stephenie odniosła się do Księgi Rodzaju ponieważ kocha zdanie "Owoc poznania dobra i zła" Czy nie jest todokładnie tak z czym do czynienia ma Bella? Musi poznać co jest dobre aco złe Jabłko jednak ma większą symbolikę. Spójrzmy chociaż na jabłko zbajki o Królewnie Śnieżce. Jedno ugryzienie, a zastygasz na zawsze wcichej śmierci. Złote jabłko w Mitologii Greckiej (jabłko niezgody)Stało się ono przyczyną sporu pomiędzy Herą, Afrodytą i Ateną. WygrałaAfrodyta, która obiecała Zeusowi żonę króla Sparty Menelaosa, Helenę.Uprowadzenie Heleny przez Parysa było powodem rozpoczęcia wojnytrojańskiej.Podsumowując jabłko jest uniwersalnym owocem. Stepheniekocha jasność tego obrazka. Dla niej oznacza Wybór.

Księżyc w Nowiu: Kwiat naokładce czerwono biały pofałdowany tulipan. Stephenie Mayer mówi, żekwiat ten nie ma żadnego większego znaczenia noszącego się to powieści.Tytuł jednak budzi refleksje odnośnie mrocznego epizodu w życiu Belli.

Zaćmienie: Przerwana wstążkareprezentuje decyzję jaką w książce Bella musi podjąć wybierając miłośćdo Edwarda Cullena i do jej przyjaciela Jacoba Blacka. Mayer równieżnawiązuje do tego że wstążka pokazuje, że Bella nie może zerwaćcałkowicie ze swoim ludzkim życiem.

Przed świtem: Okładka tometafora do postępu Belli przez wszystkie części powieści. Zaczynałajako najsłabsze (w porównaniu z Wampirami i Wilkołakami, z którymimiała do czynienia) ogniwo, lub najsłabszy gracz na planszy: zwykłypionek. Zakończyła jako najsilniejszy: Królowa. Podsumowując Bellawnosi zwycięstwo. Tytuł Przed świtem mówi nam o początku wampirzegożycia Belli.

-----------

Zmierzch:
Tytuł symbolizuje 3 rzeczy. Nawiązuje do zmierzchu normalnego życia Belli. Kończy sie ono w momencie poznania Edwarda, kiedy to Bella poznaje świat którego nie znała. Pozostałe 2 symboliki przypadają na wypowiedzi Edwarda "I znów zmierzch - zamruczał pod nosem - Kolejny dzień dobiega końca. Choćby nie wiem jak był piękny jego miejsce zajmie noc." i "Chętna zakończyć swoje życie, nie zaznawszy dorosłości - szepnął jakby do siebie. - Chętna uczynić z młodości zmierzch swojego życia. Gotowa wyrzec się wszystkiego"

Księżyc w Nowiu:
Tytuł odnosi się do najciemniejszej fazy Księżyca, co ma wskazywać na to, że "Księżyc w nowiu" opowiada o najciemniejszym okresie w życiu Belli Swan. Po ukazaniu się "zaćmienia" można sądzić, że Edward jest ukazany jako księżyc, a tytuł wskazuje na to, iż Edwarda nie "widać" przez większą część powieści.

Zaćmienie:
-(...)Nie byłbym twoim narkotykiem, tylko twoim powietrzem, twoim słońcem (...) - Wiesz że kiedyś nawet tak o tobie myślałam? Że jesteś moim słońcem, moim osobistym słońcem? Odganiałeś dla mnie chmury. - Z chmurami sobie radze ale nie moge walczyć z zaćmieniem. Ten fragment odnosi sie do tytułu książki. Jacob pojawił sie w najgorszym momencie w życiu Belli i zajaśniał w nim tak jak słońce jaśnieje na niebie. Odgonił częściowo smutek i cierpienie Belli, które symbolizują chmury. Chciał z nią być i po tym co zrobił myślał, że tak będzie, ale kiedy pojawił sie Edward zniweczył wszystkie jego plany i chciał zaćmić Jacoba (słońce), żeby nie było go w życiu Belli. Jacob wiedział że moze odgonić jej cierpiernie i ból, ale nie był w stanie poradzić sobie z Edwardem, który działał na Bellę jak narkotyk „- On jest dla Ciebie jak narkotyk (...)”, nie mógł walczyć z ZAĆMIENIEM.

Przed Świtem:
Polski tytuł powieści nie oddaje do końca znaczenia oryginału. Breaking Dawn to tak naprawdę "pierwszy brzask" (angielski synonim "breaking dawn" to "daybreak", czyli właśnie brzask), jednak książka o takim tytule już istnieje na polskim rynku i prawdopodobnie stąd decyzja o zmianie. W odniesieniu do treści powieści tytuł ma znaczenie o tyle, że w dwóch słowach opowiada ostatni etap historii Belli. Ów "brzask", czyli innymi słowy "początek nowego dnia" to ta wyczekiwana chwila, kiedy Edward i Bella będą już na zawsze mogli być razem - po przemianie głównej bohaterki w wampirzycę nastąpi dla ich historii niejako nowy początek, przełom w ich życiu. Polskie 'Przed świtem' odnosi się raczej do wydarzeń, które mają miejsce zanim ów nowy dzień dla Belli i Edwarda nastanie, ale ponieważ niejako tenże wyczekiwany "nowy dzień" zapowiada, można go uznać za dość udany.

Czasem spotyka się błędne amatorskie tłumaczenie "breaking dawn" jako "przełomowy świt" lub tym podobne, co bierze się stąd, że słówko "break" znaczy "łamać". Jednak "breaking dawn" to swego rodzaju idiom i chodzi tu o przełamanie dnia z nocą, czyli właśnie świt, brzask. Dodatkowy "przełom" jest już najzupełniej zbędny (na tej samej zasadzie można by dosłownie tłumaczyć wyrażenie "at the crack of dawn" jako "na szczelinie świtu", podczas kiedy oznacza ono ni mniej ni więcej, tylko po prostu "o świcie" lub "bladym świtem"). Ponieważ zaś w języku polskim nie funkcjonuje związek frazeologiczny "pierwszy świt" (raczej "blady świt", co jednak występuje w nieco innej konfiguracji gramatycznej, patrz wyżej), "pierwszy brzask" najdokładniej oddaje znaczenie tytułu oryginalnego.

źródło: wikipedia.pl

Josette · Wysłany: Nie 19:50, 08 Mar 2009 Temat postu:

o jabłku wiedziałam. ale o reszcie nie Smile

MagdaLena vel Elizabeth · Wysłany: Nie 20:48, 08 Mar 2009 Temat postu:

ja próbowałam powiązać i co widze nie najgorzej mi poszło

videogirl · Wysłany: Nie 20:52, 08 Mar 2009 Temat postu:

A ja już wcześniej to czytałam Very Happy

MagdaLena vel Elizabeth · Wysłany: Nie 20:55, 08 Mar 2009 Temat postu:

a ja nie czytałam a sie domyslałąm tak jest jak sie miało filozofie to sie potem za dużo mysli o różnych rzeczach

Silene Nessie Cullen-Hale · Wysłany: Pon 16:29, 09 Mar 2009 Temat postu:

A jatak szczerze mówiąc Zaćmienie i KwN zgadłam. A ten tulipan to tulipan papuzi.

vampirek · Wysłany: Nie 16:57, 22 Mar 2009 Temat postu:

A ja tylko domyśliłam się co do okładki Zmierzchu. Resztę przecztytałam na wiki Smile

Silene Nessie Cullen-Hale · Wysłany: Nie 20:24, 22 Mar 2009 Temat postu:

No fakt, co do Zmierzchu też sie domyśliłam. Za to PŚ nie mogłam zgadnąć.

Victoria · Wysłany: Nie 21:35, 22 Mar 2009 Temat postu:

A ja zgadłam Very Happy

(tak mi się zdaje)

vampirek · Wysłany: Nie 22:03, 22 Mar 2009 Temat postu:

Ta? Ja w życiu bym się nie domyśliła xD

Victoria · Wysłany: Nie 22:05, 22 Mar 2009 Temat postu:

cos mi sie wydaje ze ta krolowa to bella a z tylu jest jacob, ale tyko wydaje...

Silene Nessie Cullen-Hale · Wysłany: Pon 16:11, 23 Mar 2009 Temat postu:

Victoria oba pionki oznaczają Bellę. To jest napisane w pierwszym poście.

vampirek · Wysłany: Pon 23:11, 23 Mar 2009 Temat postu:

Ale ona chciała sama zobaczyć czy zgadnie xD

Victoria · Wysłany: Pon 23:41, 23 Mar 2009 Temat postu:

Ach i nic z tego a myslałam, że odkryłam znaczenie okładki...trudno ;/

Silene Nessie Cullen-Hale · Wysłany: Wto 10:16, 24 Mar 2009 Temat postu:

Ja byłam z BD blisko bo obstawiałam cos jakby grę pomiędzy Bellą wampirzą i Bella człowieczą. Bellą Edwarda i Bellą Jacoba. Chociaż potem myslałamteż ze ten czerwony pionek to Jacob a biały to Edward. Edward królowa Very Happy

Jednak pierwsza myśl jest zawsze najlepsza.

Victoria · Wysłany: Wto 15:58, 24 Mar 2009 Temat postu:

Ahh Silene ty to masz głowę ja ledo wymyśliłam to z pionkiem Jacobem i Edwardem xd

Silene Nessie Cullen-Hale · Wysłany: Wto 16:09, 24 Mar 2009 Temat postu:

Mam głowę ale zazwyczaj nie do tego co trzeba. A jak myślicie, co będzie na okładce MS?

Victoria · Wysłany: Wto 16:10, 24 Mar 2009 Temat postu:

Trudne...nie mam zielonego pojęcia xd

Gość

Może zachodzące słońce? Nie,to chyba za banalne.

Silene Nessie Cullen-Hale

A ja już wiem. Na początku obstawiałam z symbolem miłości i nienawiści. Tylko co mogło symbolizować nienawiść? Potem wymyśliłam, że miłość to będzie serce, a to serce będzie oplecione w ciernie i to będzie cierpienie. Bo Edward Bellę kochał, ale cierpiał przez jej zapach. Z kolei drugi symbol miłości to róża. A róża jak wiadomo ma kolce więc już nic więcej nie trzeba. I wszystko na czarnym tle. Także jak będzie konkurs zaprojektuj okładkę MS to wszystkie prawa zastrzeżone xD

Gość

To serce z cierniami chyba odpada. Kojarzy mi się z Jezusem =_=
Ale drugi pomysł jak najbardziej! Piękna róża, leżąca sobie pośród wszechobecnej ciemności O.O
Wyobraziłam sobie - piękne.

Silene Nessie Cullen-Hale

No właśnie to serce też mi sie z Jezusem kojarzyło xD Ale to były jedyne pomysły xD

vampirek

Silene Nessie Cullen-Hale

Czyli jestem genialna xD Jakbym umiała to jeszcze bym narysowała. Chociaż może sie podejmę kiedyś xD

Victoria

Super pomysł, ale może lepiej zrobić zdj tej róży?